核心提示

　　原告金某（外籍人士，男）主張?jiān)谂c被告張某（女）戀愛期間，借給張某總計(jì)29萬余元，所涉款項(xiàng)均轉(zhuǎn)入張某妹妹的賬戶中。在金某與張某結(jié)束戀愛關(guān)系后，金某以民間借貸糾紛起訴張某及其妹妹，要求二人共同返還案涉款項(xiàng)。

　　辦案人：李燕

　　職務(wù)：鐵嶺市中級人民法院民二庭員額法官

　　一審?fù)彆r，雙方各執(zhí)一詞，互不相讓。金某認(rèn)為案涉款項(xiàng)為借款，但張某認(rèn)為案涉款項(xiàng)系照顧金某及金某在中國居住期間雙方的費(fèi)用花銷，且實(shí)際支出已遠(yuǎn)超案涉金額。最終，一審法院以金某未提供雙方存在借貸合意的證據(jù)為由，判決駁回金某的訴訟請求。金某對該判決不服，上訴至鐵嶺市中級人民法院。我決定用“東方經(jīng)驗(yàn)”，公正高效地化解這起涉外爭議。

　　收到該案卷宗后，我對案情進(jìn)行了深入研究和梳理，找到雙方癥結(jié)所在?？紤]到雙方曾系戀愛關(guān)系，且本案為涉外案件，敏感度高，如果以調(diào)解方式解決問題，社會效果會更好。

　　“目前你沒有有效證據(jù)證明你們之間存在借貸關(guān)系，當(dāng)然你也可以變更法律關(guān)系另案進(jìn)行訴訟，但訴訟成本就太高了，因?yàn)檫@案子你往來中國已經(jīng)好幾次了。你和被告之前是戀愛關(guān)系，雖然現(xiàn)在分手了，念在過去的感情，考慮到案件的解決方案，我建議你們雙方盡量協(xié)商解決?！?

　　“雖然你們一審勝訴了，但是你們也看到了，現(xiàn)在對方上訴了?，F(xiàn)在是調(diào)解，你可以堅(jiān)持你們的意見，但是一旦到法庭上，你的辯解也需要證據(jù)支撐。你覺得你目前的證據(jù)足以支撐你的辯解嗎？如果對方變更法律關(guān)系起訴，你覺得你必然能勝訴嗎？”?

　　為解開雙方心結(jié)，我多次通過“背靠背”方式進(jìn)行調(diào)解，但因雙方爭議較大，且金某不會說普通話，溝通工作進(jìn)展緩慢。其間，我用扎實(shí)的法律功底回應(yīng)質(zhì)疑，逐步取得當(dāng)事人的信任。

　　后來，金某的妻子主動表示愿意代為翻譯。在金某妻子及雙方代理律師的配合下，我從“情理”到“法理”對雙方當(dāng)事人開展多次勸導(dǎo)，經(jīng)耐心細(xì)致釋法，雙方當(dāng)事人逐漸認(rèn)識到各自存在的問題及繼續(xù)訴訟可能存在的風(fēng)險。張某及其妹妹表示愿意返還金某部分款項(xiàng)；金某亦作出較大讓步。最終雙方達(dá)成調(diào)解協(xié)議，張某及其妹妹合計(jì)向金某返還12萬元，并由法院出具了調(diào)解書。事后，金某向我送來了寫有“公正執(zhí)法 公道人心”的錦旗，表達(dá)感激之情。